Dečija leukemija u blizini dalekovoda visokog napona

Rezultati epidemioloških studija. dr Alfred Korblajn, Institut zaštite životne sredine; Minhen; Nemačka

SAŽETAK

U 1999. godini, EU je usvojila EMF-smernice za ograničavanje izloženosti  iskofrekventnih elektromagnetskih polja, izdate od strane Međunarodne komisije za zaštitu nejonizujućih zračenja (ICNIRP) u 1998. Ove smernice ograničavaju Snaga magnetnog polja na vrednosti ispod 100 mikroTesli ( μT). Ove preporuke, smernice su usvojene od strane mnogih zemalja EU (Nemačka, Estonija, Finska, Francuska, Grčka, Irska, Luksemburg, Malta, Austrija, Portugal, Rumunija, Slovačka, Češka, Mađarska, Kipar).
Ali, postoje veliki broj epidemiološka dokaza da je leukemija kod dece u povećanju (porastu) u blizini nadzemnih vodova visokog napona- dalekovoda. Pretragom literature sa PubMed može se naći 26 studija koje prijavljuju porast, a na drugoj strani 6 studija koji ne nalaze efekte. Efekti su otkriveni na magnetnom polju vrednosti od 0,3 μT, što je mnogo niže nego u "sigurnim" – granicama 100 μT datih u smernicama EU.
Pošto biološki mehanizam još uvek nije shvaćen, a eksperimenti na životinjama ne potvrđuju zaključke, uzročno-posledična tumačenje povezanosti osporava SZO: "Sve u svemu, dokazi u vezi sa dečijom leukemijom nisu dovoljno jaki da bi se smatralo kauzalno‖. (http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/ fs322/en/).

CCHILDHOOD LEUKEMIA NEAR HIGH-VOLTAGE POWER LINES,

results of epidemiologic studies Alfred Körblein, PhD, Munich Environmental Institute, Germany

ABSTRAKT

In 1999, the EU adopted the EMF-guidelines for limiting exposure to low-frequency electromagnetic fields, issued by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) in 1998. These guidelines limit the magnetic field strength to values below 100 microTesla (μT). They were adopted by many EU countries (Germany, Estonia, Finland, France, Greece, Ireland, Luxemburg, Malta, Austria, Portugal, Romania, Slovakia, Czech Republic, Hungary, Cyprus). But overwhelming epidemiological evidence exists that childhood leukemia is increased near overhead high-voltage power lines. A literature search with PubMed finds 26 studies that report increases against 6 studies that don‗t find effects. The effects are detected at magnetic field strengths of 0.3 μT, much lower than the „safety―-limit of 100 μT in the EU-guidelines.
Since the biological mechanism is not yet understood, and animal experiments do not confirm the findings, a causal interpretation of the association is disputed by WHO: „On balance, the evidence related to childhood leukaemia is not strong enough to be considered causal.‖ (http://www.who.int/peh-emf/publications/facts/fs322/en/)